Talent.com
Freelance Localization : Traditional Chinese (J to TC)

Freelance Localization : Traditional Chinese (J to TC)

SideHong Kong, Hong Kong, HK
14 小时前
职位类型
  • Quick Apply
职位描述

About the role

Side is currently recruiting a  Freelance Traditional Chinese Translator  for our global translation operation. We're looking for candidates with advanced language skills and in-depth cultural knowledge .

You will be responsible for correctly translating video game content and acting as an interpreter to change other associated text into  Japanese to Traditional chinese (簡体字） . You will follow product-specific guidelines to ensure the maximum linguist quality and adherence to all relevant conventions. You will be working as part of a team of language specialists to produce high-quality translations, either by translating yourself or reviewing documentation.

Key Responsibilities :

  • Create or helps create glossaries and style guides following pre-defined guidelines from the client.
  • Create or helps create characterisation documents
  • Carry out translation work following provided guidelines and instructions, including First Party terminology.
  • Carry out revision work following provided guidelines and instructions, including First Party terminology
  • Work as part of a larger team of translators or revisers
  • Provide linguistic feedback for work carried out externally.
  • All work is carried out by meeting the outlined deadlines and industry-standard productivity figures.

Requirements

Requirements

  • Native-level Traditional chinese.
  • Fluent-level Japanese (JLPT N1).
  • Strong cultural understanding of  Chinese  culture.
  • Experience within the translation, prefferably in Manga or gaming industry.
  • Knowledge translation tools (e.g.memoQ,) is a plus.
  • Be proactive with clear and effective communication skills (verbal and written).
  • The ability to work under pressure with tight deadlines and stay focused.
  • Excellent accuracy, attention to detail, and organizational skills.
  • Sound research and translation judgment skills, and have self-motivation, adaptability, and professionalism.

    • Benefits

    What we offer :

  • Collaborating with people creating innovative interactive entertainment.
  • Dynamic and entrepreneurial culture.
  • Video games focused environment.
  • Contract Employee
  • Permanent employee promotion is available.
  • Trial period : 3 months / No change in conditions.
  • Up to 50,000 yen reimbursement or train pass.

    • About the company

    Side (formerly PTW) is a global video game development and services provider, offering technical and creative solutions to many of the largest developers and studios around the world.

    Founded in Japan in 1994, Side has grown to become a global force in the video games industry, with over 40 studios in 15 countries worldwide and offices across North America, Europe, South America, and Asia.

    Our industry-leading services include codev, art production, localization, audio production, quality assurance, localization QA, player support, community management, and datasets. For more information, visit  http : / / www.side.inc / .

    为此搜索创建职位提醒

    Chinese Chinese • Hong Kong, Hong Kong, HK

    相关职位
    Freelance LongTerm EN > Traditional Chinese (HK) Life Science translator

    Freelance LongTerm EN > Traditional Chinese (HK) Life Science translator

    TransPerfectHong Kong, HK
    Linguists are key players at TransPerfect.Your particular language skill and subject matter expertise will allow you to create and finalize the end product before it goes to the client.Under the gu...展示更多最后更新时间： 29天前
    Chinese Translator

    Chinese Translator

    TheSoul GroupHong Kong, Hong Kong, HK
    Quick Apply
    TheSoul Group is one of the world’s most successful digital media companies and a leading creator business platform.Our original videos, animations, and editorial content ignite viral trends, racki...展示更多最后更新时间： 21天前
    • 推广
    Director of Ministry of Education Frontiers Science Center for Precision Oncology

    Director of Ministry of Education Frontiers Science Center for Precision Oncology

    InsideHigherEdAll Cities, Macau
    The University of Macau (UM) is an internationalized research-oriented comprehensive public university in the Macao Special Administrative Region (MSAR) located at the west bank of the Guangdong-Ho...展示更多上次更新时间：30 天前
    Client Service Associate (Indonesian Speaker)

    Client Service Associate (Indonesian Speaker)

    AvomindTaikoo Place, Quarry Bay, HK
    Quick Apply
    Our client brings together some of the most ambitious people from around the globe to work with the leading investment funds, strategy consultancies and Fortune 500 companies.Together, they help th...展示更多上次更新时间：30 天前
    Project Manager - China

    Project Manager - China

    CurrentBodyShenzhen City, Guangdong Sheng, CN
    Quick Apply
    Driven by a mission to bring cutting-edge beauty technology into homes across the globe, CurrentBody evolved into The Beauty Tech Group. We were built to lead, not follow—pioneering the future of be...展示更多上次更新时间：30 天前
    Digital editor, PostMag (Freelance)

    Digital editor, PostMag (Freelance)

    South China Morning PostHong Kong, HK
    Quick Apply
    About the team : South China Morning Post (SCMP) is looking for a freelance digital editor / writer to edit and produce stories for PostMag’s digital and social media channels.This position will...展示更多上次更新时间：30 天前
    CX Associate (Mandarin / English)

    CX Associate (Mandarin / English)

    Anavah TalentKowloon, HK
    Quick Apply
    A privately-held high growth telecommunications firm based in the United States, is looking to add a Mandarin-speaking Customer Support Associate who will support Mandarin-speaking customers during...展示更多最后更新时间： 19天前
    • 推广
    Full / Associate Professor in Artificial Intelligence and Educational Technology

    Full / Associate Professor in Artificial Intelligence and Educational Technology

    InsideHigherEdAll Cities, Macau
    The University of Macau (UM) is an internationalized research-oriented comprehensive public university in the Macao Special Administrative Region (MSAR) located at the west bank of the Guangdong-Ho...展示更多最后更新时间： 18天前
    LLM Agent Trainer - Traditional Chinese Catonese

    LLM Agent Trainer - Traditional Chinese Catonese

    Gramian Consulting GroupHong Kong, Hong Kong, HK
    Quick Apply
    Gramian Consultancy is a boutique consultancy specializing in IT professional services and engineering talent solutions.With a strong background in software engineering and leadership, we help comp...展示更多最后更新时间： 3天前
    • 新！
    繁体字ローカライズ

    繁体字ローカライズ

    SideHong Kong, Hong Kong, HK
    Quick Apply
    Side International Japanの翻訳部では、.Side (formerly PTW) is a global video game development and services provider, offering technical and creative solutions to many of the largest developers and studios...展示更多最后更新时间： 14小时前
    CX Trainer - Freelance

    CX Trainer - Freelance

    CXGSheung Wan, Hong Kong Island, HK
    Quick Apply
    We are growing! We are currently looking to hire.Founded in 2006, our story started with two entrepreneurs.Today, we’re proud to be a global business. From Shanghai to Paris, we have 12 offices and ...展示更多上次更新时间：30 天前
    Freelance LongTerm EN > Ilocano Medical Benefits translator

    Freelance LongTerm EN > Ilocano Medical Benefits translator

    TransPerfectHong Kong, HK
    Linguists are key players at TransPerfect.Your particular language skill and subject matter expertise will allow you to create and finalize the end product before it goes to the client.Under the gu...展示更多最后更新时间： 22天前
    • 推广
    Associate / Assistant Professor of English Linguistics

    Associate / Assistant Professor of English Linguistics

    InsideHigherEdAll Cities, Macau
    The University of Macau (UM) is an internationalized research-oriented comprehensive public university in the Macao Special Administrative Region (MSAR) located at the west bank of the Guangdong-Ho...展示更多上次更新时间：30 天前
    Production Editor, China

    Production Editor, China

    South China Morning PostHK
    Quick Apply
    About the Team : The SCMP China desk production editing team comprises all-rounders who handle China news copy for an international audience. Purpose of the Position : To deliver the best covera...展示更多最后更新：1 天前
    Freelance Cantonese Interpreter

    Freelance Cantonese Interpreter

    ContactLink SolutionsKwun Tong, Hong Ko, CN
    Quick Apply
    LANGUAGE : Cantonese Interpreter As a remote interpreter, you play a significant role in facilitating communication between CANTONESE and English speakers. The interpreter needs to be able to proces...展示更多上次更新时间：30 天前
    Onsite (Inperson) English Language Trainers Beijing, Shanghai,, Taipei. Singapore, Thailand, Korea (m / f / d)

    Onsite (Inperson) English Language Trainers Beijing, Shanghai,, Taipei. Singapore, Thailand, Korea (m / f / d)

    Learnship Networks GmbHShenzhen, GD, CN
    Learnship Networks GmbH are looking for English language trainers to teach onsite courses in Shenzhen, Beijing , Shanghai and Taipei, Singapore, Thailand, Korea. Learnship Networks GmbH is a world-w...展示更多最后更新：1 天前
    Online Japanese Language Trainer (m / f / d)

    Online Japanese Language Trainer (m / f / d)

    Learnship Networks GmbHShenzhen, GD, CN
    Learnship Networks GmbH are looking for a native-level Japanese language trainers to teach online courses.Learnship Networks GmbH is a language learning provider founded in 2008 and headquartered i...展示更多上次更新时间：30 天前
    Online Dutch Language Trainer (m / f / d)

    Online Dutch Language Trainer (m / f / d)

    Learnship Networks GmbHShenzhen, GD, CN
    Learnship Networks GmbH are looking for Dutch language trainers to teach online.Learnship Networks GmbH is a world-wide language learning provider founded in 2008 and headquartered in Cologne, Germ...展示更多最后更新时间： 5天前