Talent.com
This job offer is not available in your country.
Game Localization Translators

Game Localization Translators

ProZ.comHong Kong
30+ days ago
Job description

Game Localization Translators

Job posted at : Jun , 5 : GMT (GMT : Jun , 5 : )

Job type : Translation / editing / proofing job

Service required : Translation

Languages : Chinese to English, Chinese to Japanese, Chinese to Thai, English to Japanese, English to Malay, English to Russian, Japanese to English, Korean to English, Korean to Japanese

Job description : Game Localization expert (Remote)

Your job

  • Translate, review, proofread and test game-related content in your language according to existing quality standards.
  • Evaluate, analyze, and resolve culturally sensitive issues for your region to eliminate potential risks.
  • Manage translation vendor tasks.
  • Create cultural content proposals upon request and push cultural hot topics / trend / issues regularly for your region to project stakeholders.
  • Work closely with game developers and the publishing team to ensure high localization quality.
  • Coordinate day-to-day work with the Games Localization team and vendors around the globe

Requirements

  • Native speaker of (language) with excellent writing.
  • Fluent English, both written and spoken.
  • Passionate gamer able to understand and discuss current gaming trends globally and in your own region.
  • Strong interpersonal skills and capable of working with a diverse team from different countries / cultures
  • Other information :

    Work status : Full time / Freelancer

    Budget and payment details :

    Budget information for this job is restricted to those who meet the requirements of the job. Payment method : Bank transfer

    Poster country : Hong Kong

    Service provider targeting (specified by job poster) : Required expertise : Other

    Required specific fields : Gaming / Video-games / E-sports

    Preferred native language : Target language(s)

    Subject field : Gaming / Video-games / E-sports

    Quoting deadline : Mar 7, 6 : GMT

    Delivery deadline : Mar 8, 6 : GMT

    About the outsourcer : This job was posted by a Blue Board outsourcer with a "likelihood of working again" average rating of out of 5

    Note : Sign in to see outsourcer contact information.

    Contact person title : International Recruiter

    context" : "@type" : "JobPosting", "title" : "Game Localization Translators", "datePosted" : "5 T : : + : ", "validThrough" : "6 T : : + : ", "employmentType" : "CONTRACTOR", "hiringOrganization" : { "@type" : "Organization", "name" : "sameAs" : }, "jobLocation" : { "@type" : "Place", "address" : { "@type" : "PostalAddress", "addressCountry" : "Hong Kong" }, "additionalProperty" : { "@type" : "PropertyValue", "value" : "TELECOMMUTE" } }, "baseSalary" : { "@type" : "MonetaryAmount", "currency" : "USD", "value" : { "@type" : "QuantitativeValue", "value" : "minValue" : "maxValue" : "unitText" : "TOTAL" } }, "skills" : "Translation, Chinese to English,Chinese to Japanese,Chinese to Thai,English to Japanese,English to Malay,English to Russian,Japanese to English,Korean to English,Korean to Japanese, Professional services", "industry" : "Gaming / Video-games / E-sports, Other", "description" : " Services required : Translation

    Language pairs : Chinese to English, Chinese to Japanese, Chinese to Thai, English to Japanese, English to Malay, English to Russian, Japanese to English, Korean to English, Korean to Japanese

    Subject fields : Gaming / Video-games / E-sports, Other

    Description : Game Localization expert (Remote)

    Your job

  • Translate, review, proofread and test game-related content in your language according to existing quality standards.
  • Evaluate, analyze, and resolve culturally sensitive issues for your region to eliminate potential risks.
  • Manage translation vendor tasks.
  • Create cultural content proposals upon request and push cultural hot topics / trend / issues regularly for your region to project stakeholders.
  • Work closely with game developers and the publishing team to ensure high localization quality.
  • Coordinate day-to-day work with the Games Localization team and vendors around the globe
  • Requirements

  • Native speaker of (language) with excellent writing.
  • Fluent English, both written and spoken.
  • Passionate gamer able to understand and discuss current gaming trends globally and in your own region.
  • Strong interpersonal skills and capable of working with a diverse team from different countries / cultures
  • Other information :

    Work status : Full time / Freelancer

    Create a job alert for this search

    Translator • Hong Kong

    Related jobs
    Senior Localization Analyst - Traditional Chinese

    Senior Localization Analyst - Traditional Chinese

    WomenTech NetworkHong Kong
    Our products are fueled by powerful information.We combine data and context to paint the whole picture for our clients, around the clock – from around the world. In Data, we are responsible for deli...Show moreLast updated: 30+ days ago
    Game Producer (SLG Project)

    Game Producer (SLG Project)

    IGGHong Kong
    Responsible for the management and coordination of the entire process of game planning, design, development, and testing. Responsible for the design and development of game systems, ensuring smooth ...Show moreLast updated: 17 days ago
    Internet Evaluator (Hong Kong) (Part-time)

    Internet Evaluator (Hong Kong) (Part-time)

    SnaphuntHong Kong
    Opportunity to make a positive impact.Participants will evaluate the quality of queries made by internet users while navigating through different MAP applications. The entries to evaluate will be of...Show moreLast updated: 30+ days ago
    Training Contract 2027

    Training Contract 2027

    RPCHong Kong
    In a highly competitive and rapidly changing environment the success of our business depends on the quality of our people. We therefore invest heavily in attracting and retaining the top talent, and...Show moreLast updated: 17 days ago
    Digital Marketing Assistant - Asia mobile game developer & operator (Kwun Tong)

    Digital Marketing Assistant - Asia mobile game developer & operator (Kwun Tong)

    JPC Texson LtdHong Kong
    Leading Asian mobile games developer, marketer & operator.We are looking for DIGITAL MARKETING ASSISTANT - with details as follows : . Report to Senior Marketing Manager.Work in Digital Marketin...Show moreLast updated: 30+ days ago
    Editor, M+ Museum

    Editor, M+ Museum

    West KowloonHong Kong
    M+ is a museum dedicated to collecting, exhibiting, and interpreting visual art, design and architecture, moving image, and Hong Kong visual culture of the twentieth and twenty-first centuries....Show moreLast updated: 18 days ago
    AI Solution Engineer / Model Algorithm Engineer

    AI Solution Engineer / Model Algorithm Engineer

    Universe Action LimitedHong Kong
    Model Algorithm Engineer Job Responsibilities : .Analyze the business scenario requirements of government and enterprise customers. Collaborate with Solution Manager to complete fine-tuning training o...Show moreLast updated: 30+ days ago
    Education Director

    Education Director

    MITALENTHong Kong, Hong Kong
    Quick Apply
    Education & Strategy Implementation.Lead the adaptation of global education & artistry strategies for regional / local relevance. Develop and cascade curriculum with an.Align education program...Show moreLast updated: 30+ days ago
    Experienced Cantonese Chinese Translators & Editors (iGaming & Finance)

    Experienced Cantonese Chinese Translators & Editors (iGaming & Finance)

    Language BearHong Kong, Hong Kong
    Language Bear is an international content creation company.The team consists of 1000+ native speakers, working mostly remotely and fluent in 60+ languages. Our expert writers create engaging t...Show moreLast updated: 30+ days ago
    Quantitative Trader

    Quantitative Trader

    Citadel SecuritiesHong Kong
    At Citadel Securities, a leading global market maker, our team of Traders collaborates with the brightest minds in financial markets, technology, engineering and the sciencesto tackle challenges in...Show moreLast updated: 30+ days ago
    Localization Technical Specialist / Localization Engineer

    Localization Technical Specialist / Localization Engineer

    Crypto.comHong Kong, Other / Non-US, Hong Kong,
    Quick Apply
    Localization Technical Specialist to join our team.The ideal candidate will have a passion for languages and technology, along with a strong attention to detail. In this role, you will have the oppo...Show moreLast updated: 6 days ago
    Senior Treasury Marketing Manager (GM-Corporate Sales)

    Senior Treasury Marketing Manager (GM-Corporate Sales)

    Bank Of China (Hong Kong) LimitedHong Kong
    To implement business strategy of treasury functions and responsible for meeting the profit objectives set.With solid financial product and risk knowledge and experience, and reasonable sensitivity...Show moreLast updated: 11 days ago
    Education Manager, Estee Lauder

    Education Manager, Estee Lauder

    Estée Lauder - BrandYau Tsim Mong, Hong Kong, SAR of China, China
    Develop engaging design and content for digital training / learning and facilitate digitalization of education practices, not limited to e-learning platform and live streaming.Evaluate and review the...Show moreLast updated: 30+ days ago
    Data & Analytics Graduate Programme – Hong Kong

    Data & Analytics Graduate Programme – Hong Kong

    FDM GroupHong Kong
    Data is power—and you can harness it.Join FDM’s Graduate Programme in Data & Analytics and launch your career in one of the most impactful areas of tech. What you’ll do : Work on real-world projects t...Show moreLast updated: 17 days ago
    Cantonese VRI / OPI Interpretation Vacancy - Hong Kong

    Cantonese VRI / OPI Interpretation Vacancy - Hong Kong

    Future GroupHong Kong, Hong Kong
    If you are passionate about different languages and interpretation, we need you!.We are looking for professional remote interpreters who want to join an international company and be a great help to...Show moreLast updated: 30+ days ago
    Marketing & Admin Executive (up to 28K)

    Marketing & Admin Executive (up to 28K)

    Manpower Services (Hong Kong) LimitedHong Kong
    Collaborate closely with cross-functional teams and external parties to execute marketing campaigns and packaging projects effectively. Support the localization of campaigns and contribute to the de...Show moreLast updated: 30+ days ago
    IT Manager

    IT Manager

    The Hong Kong University of Science and TechnologyKowloon, Hong Kong, HK
    Prof Gary Chan's research group.The appointees will work in a rigorous R&D environment to develop state-of-the-art technologies in one of the 3 projects : Indoor Localization, IoT Sensing and Video / ...Show moreLast updated: 30+ days ago
    Marketing Intern

    Marketing Intern

    Bentley SystemsHK
    We are seeking a talented individual to become a valued member of our Marketing Team as a Marketing Intern.The term is 3 days per week for 2 months. Fluency in Chinese and English required for the r...Show moreLast updated: 12 days ago