你所在的国家不提供此工作机会。

Game Localization Translators

ProZ.comHong Kong

30 天前

职位描述

Job posted at : Dec , 4 : GMT (GMT : Dec , 4 : )

Job type : Translation / editing / proofing job

Service required : Translation

Languages : Chinese to English, Chinese to Japanese, Chinese to Korean, English to Burmese, English to Chinese, English to German, English to Indonesian, English to Japanese, English to Korean, English to Malay, English to Uzbek, Korean to English

Job description : Game Localization expert (Remote)

Your job

Translate, review, proofread and test game-related content in your language according to existing quality standards.
Evaluate, analyze, and resolve culturally sensitive issues for your region to eliminate potential risks.
Manage translation vendor tasks.
Create cultural content proposals upon request and push cultural hot topics / trend / issues regularly for your region to project stakeholders.
Work closely with game developers and the publishing team to ensure high localization quality.
Coordinate day-to-day work with the Games Localization team and vendors around the globe

Requirements

Native speaker of (language) with excellent writing.

Fluent English, both written and spoken.

Passionate gamer able to understand and discuss current gaming trends globally and in your own region.

Strong interpersonal skills and capable of working with a diverse team from different countries / cultures

Other information :

Work status : Full time / Freelancer

Budget and payment details :

Budget information for this job is restricted to those who meet the requirements of the job. Payment method : Bank transfer

Poster country : Hong Kong

Service provider targeting (specified by job poster) : Required expertise : Other

Required specific fields : Gaming / Video-games / E-sports

Preferred native language : Target language(s)

Subject field : Gaming / Video-games / E-sports

Preferred quoter location : Malaysia

Quoting deadline : May 3, 5 : GMT

Delivery deadline : May 4, 5 : GMT

About the outsourcer : This job was posted by a Blue Board outsourcer with a "likelihood of working again" average rating of out of 5

Note : Sign in to see outsourcer contact information.

Contact person title : International Recruiter

context" : "@type" : "JobPosting", "title" : "Game Localization Translators", "datePosted" : "4 T : : + : ", "validThrough" : "5 T : : + : ", "employmentType" : "CONTRACTOR", "hiringOrganization" : { "@type" : "Organization", "name" : "sameAs" : }, "jobLocation" : { "@type" : "Place", "address" : { "@type" : "PostalAddress", "addressCountry" : "Malaysia" }, "additionalProperty" : { "@type" : "PropertyValue", "value" : "TELECOMMUTE" } }, "baseSalary" : { "@type" : "MonetaryAmount", "currency" : "USD", "value" : { "@type" : "QuantitativeValue", "value" : "minValue" : "maxValue" : "unitText" : "TOTAL" } }, "skills" : "Translation, Chinese to English,Chinese to Japanese,Chinese to Korean,English to Burmese,English to Chinese,English to German,English to Indonesian,English to Japanese,English to Korean,English to Malay,English to Uzbek,Korean to English, Professional services", "industry" : "Gaming / Video-games / E-sports, Other", "description" : " Services required : Translation

Language pairs : Chinese to English, Chinese to Japanese, Chinese to Korean, English to Burmese, English to Chinese, English to German, English to Indonesian, English to Japanese, English to Korean, English to Malay, English to Uzbek, Korean to English

Subject fields : Gaming / Video-games / E-sports, Other

Description : Game Localization expert (Remote)

Your job

Translate, review, proofread and test game-related content in your language according to existing quality standards.

Evaluate, analyze, and resolve culturally sensitive issues for your region to eliminate potential risks.

Manage translation vendor tasks.

Create cultural content proposals upon request and push cultural hot topics / trend / issues regularly for your region to project stakeholders.

Work closely with game developers and the publishing team to ensure high localization quality.

Coordinate day-to-day work with the Games Localization team and vendors around the globe